Style-Pic Tabletop - Tirol Style-Pic
Style-Pic
  Style-Pic

Zur Startseite

Registrierung
Teammitglieder
Häufig gestellte Fragen
Suche
Kalender
Mitgliederliste
Link Us
Statistik

Style-Pic 		 
Tabletop - Tirol » Tabletop Spiele » Mittelerde / Herr der Ringe / Hobbit » Regelfragen » Übersetzungsfehler » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Zum Ende der Seite springen Übersetzungsfehler
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Brazork Brazork ist männlich
Azhag!!!11einseinself


images/avatars/avatar-1204.jpg

Dabei seit: 18.05.2005
Beiträge: 21.561
Herkunft: Innsbruck
Armeen: Chaos, Khemri, Grünhäute, Oger, Imperium
Text Übersetzungsfehler Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Ich erstelle hier mal einen Thread, um festhalten zu können, wenn uns ein Übersetzungsfehler auffällt.

Wenn schon GW das nicht irgendwann erratiert,
können wir (zumindest für Team Tirol) wieder eine "Lehre des Gwaihir" rausbringen, wo wir definieren, was wir anders spielen als im deutschen Regelwerk, weil der englische Regeltext etwas anderes besagt.

__________________
Waaagh, Brazork!

We don’t make mistakes here, just happy little accidents - Bob Ross in 'The Joy of Painting'
letzter Turniersieger der WHFB - 8. Edition
14.09.2018 17:20 Brazork ist offline E-Mail an Brazork senden Homepage von Brazork Beiträge von Brazork suchen Nehmen Sie Brazork in Ihre Freundesliste auf
Brazork Brazork ist männlich
Azhag!!!11einseinself


images/avatars/avatar-1204.jpg

Dabei seit: 18.05.2005
Beiträge: 21.561
Herkunft: Innsbruck
Armeen: Chaos, Khemri, Grünhäute, Oger, Imperium

Themenstarter Thema begonnen von Brazork
Text Morgulmesser (vom Hexenkönig von Angmar) Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Laut deutschen Regeln muss man die Nutzung des Messers am Beginn des Kampfes deklarieren.

Im englischen Originallaut ist's aber noch immer so wie in der vergangenen Edition:
Ich muss mich erst entscheiden, dass ich das Messer benutze, wenn ich den Nahkampf gewonnen habe, also vor dem Versuch, den Gegner zu verwunden.

__________________
Waaagh, Brazork!

We don’t make mistakes here, just happy little accidents - Bob Ross in 'The Joy of Painting'
letzter Turniersieger der WHFB - 8. Edition
14.09.2018 17:22 Brazork ist offline E-Mail an Brazork senden Homepage von Brazork Beiträge von Brazork suchen Nehmen Sie Brazork in Ihre Freundesliste auf
Brazork Brazork ist männlich
Azhag!!!11einseinself


images/avatars/avatar-1204.jpg

Dabei seit: 18.05.2005
Beiträge: 21.561
Herkunft: Innsbruck
Armeen: Chaos, Khemri, Grünhäute, Oger, Imperium

Themenstarter Thema begonnen von Brazork
Szenario: Meister des Kampfes Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Es gibt 1 bzw. 2 Szenario-Punkte, wenn der eigene Anführer den gegnerischen Anführer verwundet bzw. tötet.

(in der deutschen Übersetzung fehlt das Detail, dass es der eigene Anführer sein muss, der den gegnerischen Anführer verwundet)


PS: Ich hab das Regelbuch grad nicht zur Hand.
Bitte korrigiert mich, wenn das in einem anderen Szenario ist als in dem, das ich hier nenne.

__________________
Waaagh, Brazork!

We don’t make mistakes here, just happy little accidents - Bob Ross in 'The Joy of Painting'
letzter Turniersieger der WHFB - 8. Edition
14.09.2018 17:25 Brazork ist offline E-Mail an Brazork senden Homepage von Brazork Beiträge von Brazork suchen Nehmen Sie Brazork in Ihre Freundesliste auf
Baumstruktur | Brettstruktur
Gehe zu:
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Tabletop - Tirol » Tabletop Spiele » Mittelerde / Herr der Ringe / Hobbit » Regelfragen » Übersetzungsfehler

Impressum

Forensoftware: Burning Board 2.3.3, entwickelt von WoltLab GmbH
Design by GrandDragonLord | Umsetzung & Templates by Deathfragger

 
Style-Pic